#地下城与勇士#

近日有玩家发帖：新出的未知史诗套装，右槽明明是个球体，为什么翻译成能量长矛？翻译成能量球岂不是更合适吗？难道有什么特殊原因？不过当我们翻看韩服原本，就知道国服策划多么敷衍了事了。

第一、国服翻译粗心了。

由于韩语里没有f音，在转写外语词汇遇到f音会替代为p或h音，于是球体sphere[sfɪr]和矛spear[spɪr]转写成韩语会变成相同的스피어。最终能量球就被翻译成了能量长矛。底下灰字部分正确翻译成了“球体”是因为这里原文用了韩语原生词汇而不是由英文转写来的词汇。

同一件装备，这么大的差别，汉化的真是小学生，不懂得对比一下？只会照本宣科，完成逐字翻译，拿工资即可。说实话，现在这汉化，不但没有翻译的信雅达，连最基本的正确都达不到了，图标明明是球体，翻译成长矛，这外包汉化小组，连最起码得核对环节都没了，节约成本，反正翻译错了也没事。

第二、回看之前的饥渴、黑夜术士翻译。

其实别说最新的装备翻译了，之前的红眼嗜血被汉化成饥渴、死灵被汉化成黑夜术士，哪个游戏这么差的翻译？看看英雄联盟的英雄台词，追风亚索这才是用心的汉化和翻译。

第三、玩家对此颇有微词。

对于这些问题，一些玩家提出了自己的看法。他们认为，游戏的汉化工作应该更加严谨，不能仅仅满足于简单的逐字翻译，而应注重理解原文含义，并尽可能准确地传达给玩家。同时，他们呼吁游戏公司能够加强对汉化团队的培训和管理，提高其专业水平和责任心。

值得注意的是，《DNF》作为一款拥有庞大用户群体的游戏，其汉化质量直接关系到玩家的游戏体验。如果翻译出现错误，不仅会影响玩家的游戏乐趣，甚至可能误导玩家做出错误的决策。因此，游戏公司必须高度重视汉化工作，确保翻译的准确性和可靠性。

此次《DNF》汉化问题的曝光，再次提醒了我们游戏公司在汉化工作中需要更加谨慎和负责。只有不断提高自身的专业水平和责任心，才能为广大玩家提供更好的游戏体验。

以上内容纯属游戏电竞君的个人见解，观点与平台无关！文章原创，图片来源网络，如有侵权请联系作者删除。未经允许，禁止转载！喜欢的玩家可以点赞关注，每天都有新的游戏资讯和技巧，每晚10点左右，统一回复玩家的留言和提问！